A Grub nem tud magyarra váltani, mert ez csak egy listát mutat a képernyőn. A listában szerepelnek menüpontok, amelyeknek címük vannak. Ezek a címek szinte mindig ékezet nélküliek, hiszen Linuxot futtatsz. Ha az egyikkel Windowst akarsz, akkor ott szerepelhetnek ékezetek. Mivel a /boot/grub/menu.lst fájl kódolása UTF, így azt jól kellene mutatnia. A frissítésnél elképzelhető, hogy bizonyos bitképfontokat nem telepített, de ebben az esetben nem csak a Grubnak, hanem más konzolos begépelés esetében is kérdőjeleket kellene mutatnia. Van ilyen eset? Vagy csak a Grub mutatja rosszul?
Nálam az „xorg-x11”-gyel kezdődő csomagok vannak fent, pl. xorg-x11-75dpi-fonts.
Képernyőképet tudsz mutatni róla? Olyan izgi, hogy valami elromlik a Linuxban. :) Nem mindennapos eset. :D