VirtualBox user manual:
11.4.6 USB not working rész alapján lehet megoldani.
Igazából nem értem miért nem csinálják meg a csomagolók...
Amúgy amit te néztél (/etc/udev/rules.d/40-permissions.rules) az a SuSe-re vonatkozik, ha jól látom. Az ubuntu az a debian-hoz áll a legközelebb. Lejjebb van, hogy: "Debian Etch has the...", na az kell neked.
Tehát: /etc/init.d/mountdevsubfs.sh fájlba "do_start () {" szekcióban, például "#mount --rbind /dev/bus/usb /proc/bus/usb" sor után, írd ezt:
domount usbfs usbdevfs /proc/bus/usb -onoexec,nosuid,nodev,devgid=113,devmode=664
De a 113 nálad más lehet, ez a vboxusers csoport id-je: " grep vboxusers /etc/group " parancs ad egy sort, amiben lesz egy szám, nálam ez a 113 volt.
Szóval nekem így működött. Amúgy jó, hogy megkérdezted, mert nekem is csak akkor jutott mindig eszembe, amikor kellett volna...