A helyzetet az bonyolította, hogy a gépet nem láthattam, mert 500 km-re van tőlem, a húgom meg semennyire nem ért a gépekhez, de végül sikerült megoldani a problémát. Live CD-vel szépen mountolta a meghajtókat, megnyitogatta az összes kérdéses mappát, volt
sudo fdisk -l
és
sudo e2fsck -fyv /dev/sda1
(ezeket innen lestem: http://ubuntuforums.org/archive/index.php/t-1244466.html).
Végül egy újraindítást követően Live CD nélkül is beindult, nem teljesen értem hogy miért, a húgom pláne nem, de örvendés van :)
Köszönöm szépen a segítséget mindenkinek!