gborhttp://keepsubs.com/
kipróbáltam, nekem tökéletesen működik.
vagy ezzel: https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/youtube-caption-downloader/
, de ezt nem próbáltam.
Még ezt is találtam, de szintén nem próbáltam: http://google2srt.sourceforge.net/en/
Ha esetleg kipróbálod öket, akkor számolj be róla légyszives.