A gdesklets csomag tartalmazza talán az AccuWeather Desklet alkalmazást.
A nyelvi csomagok "*.mo" fájlokként tárolódnak, mégis, a szerkesztésük a ".po" fájlként történik. Ez nem egy bonyolult tevékenység tulajdonképpen.
Asztali alkalmazás a PoEdit.
Onlány: LaunchPad (regisztrálsz és netes felület van).
Amúgy a rendszered magyar nyelvi csomagjai telepítve vannak?
Tehát telepítsd a PoEdit-et, aztán nézd át a dokumentációját. Menet közben tudok segíteni. Itt szoktak lenni a ".mo"-k:
/usr/share/locale/
... először is azt kéne kitalálnod, mi ennek az alkalmazásnak a rendszerbéli neve,
gdesklets ... vagy mi. Én csak tippeltem, nekem az "accuweather" keresésre (Debian), ezt írja a Synaptic:
plasma-dataengines-yawp
... tehát, ha ez, akkor még egy info, hogy KDE-t használsz vélhetően. Inkább nem találgatok.