Két angol nyelvű e-bookot kellene elolvasnom. Néha egy-egy szót szeretnék könnyedén lefordítani magamnak menet közben, tehát az lenne az ideális, ha "tooltip" formájában beugrana az ismeretlen szó fordítása.
A Chrome bővítményei között keresgéltem. Az ImTranslator működik az egyik könyvön. Kicsit több kattintás kell hozzá, mint szeretném, de ezzel még kiegyeznék. Rákattintok a szóra, ekkor megjelenik egy kis gomb fölötte és arra kattintva kapom meg a szó fordítását, mindenféle körítéssel, ami engem nem érdekel. Sebaj, még egy kattintás, kikapcsolom. Ezt a fájlt pdf-ként kaptam meg és a Pdf-viewer nevű bővítménnyel lehet így fordítgatni. Ráadásul a fordítógomb megjelenik minden más honlapon is, például miközben írom ezt a kérdést és kattintok, megjelenik a gomb.
A másik könnyvvel viszont nem boldogulok így. Sokféle formátumban kaptam meg. Ha a pdf-re kattintok, akkor felkínálja a "Cloud ePub Reader"-t és az "eBook Reader és Converter"-t. Egyikben sem működik az ImTranslator. Hiába választhatok más bővítményt, a Pdf-viewer szerepel közöttük csatlakoztatva, de sehol egy gomb, amivel használni is tudnám. Szóval olvasgathatom, hogy milyen jó, aztán kész, bezárom és nem történik semmi.
Tud valaki egy jó fordító bővítményt ajánlani, ami nem fékezi le az olvasás sebességét, csak odanyúlok a szóhoz, felvillan a fordítás és szánthatom tovább az angol szöveget.
Ha más böngészőben van jobb bővítmény, szívesen váltok.