9.04? 8.10? 6.06? És munkacsoport van, nem tartomány?
Egyébként a kulcsszó a samba. Ezzel tudsz windows-os hálózathoz csatlakozni linuxból. Elvileg alapból fenn van, tehát már csak beállításokat kell módosítani, ahhoz /etc/samba/smb.conf fájlt kell megkeresni, és szerkeszteni. Keresd meg a
workgroup = WORKGROUP
részt, és cseréld le a megfelelő munkacsoport névvel. Egy próbát megér.
Pontosan nem tudom mi lehet baj, nekem itthon sambával nem kellett sokat bajlódnom, beállítottam a munkacsoportot, meg megosztást, és működött. Mindenesetre szerintem nézegesd pl
Ubuntu Server Guide-ot, abban nagy okosságokat írnak le.