hypermalacHali!
Kubuntu alatt így lehetett felrakni a magyar nyelvű csomagokat:
Kmenü --> Rendszerbeállítások --> Nyelv és ország
Új nyelv telepítése
Itt kéri a jelszavad, megadod, előugró listából kiválasztod a magyart, majd az Adept telepítette nekem a magyar nyelvű csomagokat.
Nyelv felvételénél kikeresed a magyart, alkalmaz, ok. Ekkor félig magyar-félig angol lesz, de ha kijelentkezel, majd ismét bejelentkezel, akkor ismét jó lesz, legalábbis nálam működött.
Remélem nem baj, hogy ezeket a menüpontokat magyarul soroltam fel, gondolom neked most angol, nem emlékszem rá, mi volt pontosan az angol megfelelőjük.
Ubuntu alatt gondolom hasonlóképpen lehet megoldani ezt a problémát. Nekem Gnome nincs felrakva, úgyhogy nemtudom ott mi a helyzet, de biztos gnome alatt is egyszerű ez a beállítás.