EgonciA lényeg az hogy kihagyja a script átalakítását, illetve nem tudja létrehozni a VMware-server-2.0.0 könyvtárat.
Ha mondjuk az aliennek hogy vegye figyelembe a csomagban lévő scripteket, akkor talán megoldódik a probléma. Ezt a --scripts kapcsolóval (röviden -c) tudod elérni.
Azaz elvileg ez megoldja a problémát:
sudo alien -ic /elérési/út/valami.rpm
Felhívnám a figyelmed Ulyssess tanácsára a tar.gz-vel kapcsiban. Valószínű, hogy az rpm csomagban egy telepítő script végzi a lényegi munkát, így lehet hogy egyszerűbb telepíteni forrásból. Kicsomizod, elindítod és elvileg kész is. Persze érdemes belenézni az install.txt-be és a readme fájlba is, mielőtt nekifognál.