Az ubuntu szinte minden nyelven elérhető, és ez nagyszerű dolog, hiszen emberek szeretik, ha saját nyelvükön szól a rendszer hozzájuk. Azonban ez néha bosszantó lehet. Van néhány program, amit szerintem angolul célszerűbb használni. Ilyen az összes nagy tervező/rajzoló/modellező/stb program. Ezek a programok a szakma által egységesen használt megnevezéseit használják angol felületen, így szinte mindenhol ugyanaz megnevezése ugyanannak. Habár a magyarítások is törekednek erre, mégis azt tapasztalom, hogy a magyar fordítások túlságosan is változatosak, egy-egy funkciót többféleképp fordítanak.
Bizonyára ismeritek a Blur fogalmát. Ez talán minden szoftverben így szerepel, magyarul viszont elmosást, elkenést, éltelenítést is láttam ugyanerre a funkcióra. Ez ugyan szokható, de időt vesz el. Ráadásul a legnagyobb tudásbázist ezekhez a programokhoz angol nyelven találjuk angol megnevezésekkel, tehát egy kezdő számára is optimálisabb, ha angolul tanulja meg a szakszavakat. Nem azt mondom hogy nem kell ezekhez a programokhoz magyarítás, hiszen annak aki nem tud angolul nagy segítség.
A KDE szoftverek lehetőséget nyújtanak arra, hogy a feltelepített nyelvek között alkalmazásonként váltsunk: Minden KDE-s program Súgó menüjében találunk egy menüpontot, amivel kiválaszthatjuk, hogy az a program milyen nyelven szóljon hozzánk. A GNOME világában azonban nincs ilyen egyértelmű megoldás.
Van néhány program, ami beállításaiban a nyelvet is tudjuk váltani, de sokkal inkább jellemző, hogy a szoftver automatikusan felismeri a rendszer által használt nyelvet, és önmaga is azt használja. Szerencsére ezt egységes módon teszik, a LANGUAGE környezeti változó lekérdezésével.
Ennek köszönhetően az említett változó módosításával szabályozhatjuk hogy az elinduló programok milyen nyelven szóljanak hozzánk.
Hogy változtassuk meg a változót?
Az env parancs lesz a segítségünkre. Arra használhatjuk, hogy egy környezeti változó megváltoztatásával indítsunk el programot úgy, hogy arról a változóról csak az elindított program tudjon. Magyarul: Úgy indítjuk el a gimp-et, hogy csak a gimp tud róla, hogy angolra lett állítva a nyelv, a többi program ugyanúgy a magyar nyelvet látja alapértelmezésként.
env LANGUAGE=en gimp
Ez a parancs angolul indítja a Gimp-et. Működik terminálban, parancssorban, ráadásul a parancsikont is módosíthatjuk.
Kipróbáltam több Gnome-s alkalmazással, és mindegyikkel tökéletesen működik. Arra figyeljünk, hogy a megadott nyelvnek fel kell telepítve lennie.