Csak tőmondatokban:
Avidemux. Megnyitod benne a kívánt filmet. Bal oldali sávom a formatnál kiválasztod milyen formátumba szeretnéd menteni majd a kész anyagot. A Video beállításnál kiválasztod az enkodert, pl XVid4, Filters/subtitles/subtitler dupla katt. Kiválasztod a feliratfájlt. Font: /usr/share/fonts/truetype/msttcorefonts/arial.ttf. ha nincs ilyen akkor telepíteni kell az mscorefonts csomagot. nem biztos hogy így hívják de valami hasonló :). Encoding: Cseh. így lesznek szép ékezetes betűka filmben. Szín, méret és pozíció beállítás.ok. itt tudsz nézni egy előnézetet, hogy fog kinézni és bezárás.
hang copy. Mentés.
Valahogy így...