Nyiss egy terminalt és írd be:
wget -q http://download.virtualbox.org/virtualbox/debian/sun_vbox.asc -O- | sudo apt-key add -
Majd nyisd meg a szoftverforrásokat és add hozzá a 3rd party alkalmazásokhoz ezt:
deb http://download.virtualbox.org/virtualbox/debian karmic non-free
Zárd be és a terminalból frissíts:
sudo apt-get update
Majd nyisd meg a synaptic-ot és keress rá a legfrissebb Virtualboxra és telepítsd. Elég lassan fog lejönni, nekem 30 percig töltött, valószínű terhelt volt a szerver. A csomagkezelő automatikusan el fogja távolítani a régi Virtualboxot és telepíti az újat. Minden beállításod megmarad. És ami nagyon fontos, mivel a Virtualbox benne marad a tárolóban ha kijön egy újabb verzió, az mindig automatikusan frissülni fog.
Ezzel még nincs vége, nyiss egy terminalt és írd be:
sudo usermod -G vboxusers -a felhasználónév
Amikor elindítod a friss Virtualboxot, újra telepíteni kell a vendég operációs rendszeren guest additiont, mert annak szinkronban kell lenni a Virtualbox verziójával.