Itt senki sem írt, úgyhogy informálódtam máshol. A problémát sikerült kezelni, méghozzá egy nagyon egyszerű megoldással.
Először is a fenti apt-get kimenet úgy készült, hogy akkor a synaptic is ment, úgyhogy az akkor lockolt dolgokat, de az eredmény szempontjából lényegtelen, mert synaptic-ból való kilépés után is ezt az eredményt kaptam, kivéve, hogy...
E: Nem sikerült zárolni: /var/lib/dpkg/lock - open (11 Erőforrás ideiglenesen el érhetetlen)
E: Unable to lock the administration directory (/var/lib/dpkg/), is another proc ess using it?
...ezek a sorok nem voltak benne.
A csomagkezelés blokkolását a köv file blokkolta:
invoke-rc.d: dangling symlink: /etc/rc2.d/S91samba
Erre a sorra egy kolega felhívta a figyelmemet a HUP-on és javasolta, hogy töröljem ezt a file-t.
Megtettem: sudo rm /etc/rc2.d/S91samba
És ezután a csomagkezelővel már símán tudtam kezelni a Samba megakadt frissítését.