szia
igen a hardy alatt van zártdriver, és mindaddig amíg csak az adott verzióhóz érkező frissitéseket telepited az nem is fog elveszni, amennyiben a hardy-t frissited az ubuntu újabb verziójára (jelenleg Karmic) akkor viszont már nem fogod tudni használni a zárt drivert, mivel az nem mükődik együtt a te régebbi tipusú videó kártyáddal.
Nemigazán értem mire gondolsz azzal,hogy "elérhetem a Karmic által nyújtott sebességet" mivel ez eléggé ősszetett dolog, van amiben nem fogod elérni(pl.: bootolás), de például a videókártya a zárt driverrel jobban teljesit mint a nyilt driverrel vagyis gyorabb lehet a játék.
Azt még jó ha figyelembe veszed, hogy a playonlinux a wine-t használja vagyis igen procigényes , nemtudom milyen cpu van a gépedben de ha szagat a játék POL-ban akkor lehet azért van mert a proci nem birja.