ggabri!
Erre a kérdésre adott válaszokra én is kíváncsi lettem volna, de úgy látom, ehhez nem sokan értenek. Tehát szerintem az ablakok felső sorában lévő szöveg középre pozicionálásához nem a gtkrc fájlt kell szerkeszteni, hanem az adott témához tartozó ún. metacity-theme.xml fájlt.
Pl.: a Lucid-on alapértelmezett Ambience téma esetén az ablakok felső sorában lévő szöveg balra zártan jelenik meg. Ha azt akarjuk, hogy ez a szöveg középen legyen, akkor a /usr/share/themes/Ambience/metacity-1/metacity-theme-1.xml fájl root jogosultsággal történő szerkesztése lehet a megoldás.
Vagy a másik, kicsivel kisebb rizikóval járó megoldás az, ha a saját /home mappánkban található ~/.themes/témaneve/metyacity-1/metacity-theme-1.xml nevű fájlt szerkesztgetjük.
Korábban már a Karmic alapértelmezett Dust témájánál átszerkesztettem középre a szöveget, de mostanra elfelejtettem, hogy pontosan melyik sort kell átírni, de újra kipróbálom, mert zavar az a sokminden a bal felső sarokban.
Alapesetben nem biztos, hogy egyáltalán van .themes mappa, ezért lehetséges, hogy azt saját magunknak kell létrehozni. A mappa neve előtt álló pont azt mutatja, hogy ez rejtett mappa vagyis ahhoz, hogy láthassuk, előbb be kell kapcsoni a rajtett fájlok mutatását a nautilusban! (Nézet menü/Rejtett fájlok megjelenítése)