belokomA Cibbel volt hasonló bajom, csak én Squeeze-t használok, és nekem ez oldotta meg a bajom:
sudo sed -i 's/net.ipv6.bindv6only\ =\ 1/net.ipv6.bindv6only\ =\ 0/' \
/etc/sysctl.d/bindv6only.conf && sudo invoke-rc.d procps restart , persze consolba betyötyögve...