Szia!
Ha avi -ból készítettek DVD formátumot és az avi -ra rápörkölték a feliratot, akkor ez halott ügy.
Ha normálisan mellé van rakva akkor az le is szedhető, vagy mellé tudod tenni a neked megfelelő feliratot, és DVD menübe ki lehet választani melyiket szeretnéd használni.
Ubuntuval DeVeDe
Windowssal DVD_Srink és ConvertXtoDVD