A legjobb szerintem az, ha készítesz külön csoportot a felhasználónak (vagy csoportot és felhasználót, majd ehhez a felhasználóhoz rendeled a leendő ftp accountot).
Csoportot készítesz:
sudo groupadd ftpgroup
Hozzáadod a felhasználót a csoporthoz:
sudo useradd -g ftpgroup -d /dev/null -s /etc ftpuser
Létrehozod az ftp fiókot (a megfelelő paraméterekkel):
sudo pure-pw useradd xy -u ftpuser -g ftpgroup -d /var/www/xy -N 100
Jelen adatok szerint az új felhasználó neve xy akinek a kezdőmappája a /var/www/xy és 100 Mb tárhelye van.
Majd egy adatbázis frissítés:
sudo pure-pw mkdb
Enjoy ;)