UlyssesAutomatizálás alatt nyilván nem a Google fordítóra gondoltam, bár bízok benne, hogy néhány éven belül valóban használható lesz majd és szerintem a Google-nek is ez a végcél. Az én problémám egyébként pont a nyelv, egész konkrétan a gyenge angol tudásom. Megmondom őszintén, hogyha jobban beszélném az angolt, akkor az Ubuntu.org-on, vagy valamelyik Ubuntuval (illetve jelenleg Xubuntuval) kapcsolatos angol nyelvű oldalon bogarásznék, mert ott sokkal több az info. Persze nyilván nem az a célotok, hogy velük versenyezzetek, hanem a hazai Ubuntusoknak teremtsetek egy oldalt, egy fórumot.
Automatizálás alatt pl az értem, hogy a fórumozók egy adott linkre kattintva értékelhetnek egy-egy beküldött leírást. De ez csak egy példa a sok közül, ami segítene átláthatóbbá, így felhasználóbaráttá tenni az oldalt - ezzel magát az Ubuntut is - , ráadásul nektek is csökkenne a ráfordított munka.
A doksik fordítgatásában is van ötletem: én kitenném közvetlenül az oldalra a linket, nem be a közösség fül alá - jól eldugva - és minden oldalon ott lenne, a fórumokon is elég feltűnően, hogy eljusson azokhoz, akik pillanatnyilag még maguk sem tudják, hogy segíteni fognak! Amúgy meg szép és hangzatos, hogy honosítás, de hirtelen ránézve nem jut szerintem az ember eszébe, hogy itt egyszerű fordításról van szó: a honosítás szó nem elég pontos, mást is jelenthet, pl. - ha már PC-nél maradunk - billentyűzet kiosztást, karaktereket stb. Ehhez még annyit fűznék: ha valaki itt regisztrál a fórumon, akkor az legyen kiterjesztve legalább a legfontosabb oldalakra, pl a Launchpad Translations-re. Ezt is valahogy úgy látnám felcsigázónak, ha mondjuk egy távoli asztalkapcsolat (vagy bármely olyan alkalmazás, ami alkalmas rá) megoldásán keresztül folyamatosan látnám, hogy a többiek mit csinálnak, amikor még be sem léptem, vagy mondjuk be sem kéne lépnem, ha regisztrált Ubuntu.hu tag lennék, mert automatizálva lenne...Ha tudnék angolul, akkor sem biztos, hogy most elkezdenék szöszölni azzal, hogy regisztráljak, olvassam el a Wikit stb...Macera hegyek! Tudom, hogy Ti - a "régi motorosok" - nem így látjátok, mert teljesen más miatt lettetek Linux "hívők", mint mi! De - mint már valahol a fórumban említettem - mi vagyunk többen ;-) , úgyhogy lassan oda kéne ránk figyelni és eldobni néhány berozsdált elvet! Amúgy Isten bizony az Fsf.hu-nak fogom adni az adóm 1%-át, csak előbb legyen adóm!... :-$