Érdekes hibaüzenet. Próbáld meg beállítani a telepítési forrásokat, hátha...
Indítsd el a Synapticot: Rendszer -> Adminisztráció -> Synaptic csomagkezelő
Beállítások -> Tárolók
Adj meg egy másik tükörszervert, pipáld ki az internetes tárolókat, hagyd jóvá, majd kattints a frissítésre a Synapticban. Hátha ez megoldja...