carlenA nautilus illetve a menük, a gnome-panel átlátszóságát így sikerült megoldani:
http://kepfeltoltes.hu/view/090331/K_perny_k_p_www.kepfeltoltes.hu_.png
A többi típusú ablak nem átlátszó.
Igaz ez nem terminálon, hanem compiz-on keresztül lett beállítva.