voxnocisEz valóban hiba. Ugyan a csomaggal települ a /usr/share/thunderbird-locale-hu alá egy nyelvi csomag, de ez egyrészt nincs linkelve a /usr/lib/thunderbird/extensions alá, másrészt szerintem a szerkezete sem megfelelő (elavult?). De ezt majd nálam okosabbak megmondják.
Amit most tehetsz, hogy letöltöd a 32 bites kiegészítőt a Mozilla Addonsról, kicsomagolod (az .xpi sima .jar fájl), majd rendszergazdai jogokkal átmásolod a chrome/calendar-hu.jar, chrome/lightning-hu.jar és chrome.manifest fájlokat a /usr/lib/xul-ext/lightning mappába (chrome.manifest fájl már lesz, írd felül). Ez az elmélet.
Gyakorlatban másold be terminálba az alábbi parancsot/parancsokat, és elvégzik ezt neked. Majd figyelj, mert a letöltés után bekéri a jelszavad! (Shell nindzsák nyugodtan írhatnak szebbet.)
wget -O lightning-latest-linux.xpi https://addons.mozilla.org/thunderbird/downloads/latest/2313/platform:2/addon-2313-latest.xpi && sudo unzip -o lightning-latest-linux.xpi chrome/calendar-hu.jar chrome/lightning-hu.jar chrome.manifest -d /usr/lib/xul-ext/lightning && rm lightning-latest-linux.xpi