daniferiA ZIP kicsomagolása Linux rendszerekben bugos; nem veszi figyelembe a fájlnév eredeti kódolását, ezért kicsomagoláskor hibásan tárolódik le. Ez ellen nem lehet semmit sem tenni utólag, mert a letárolt fájlnév már UTF-8 kódolású. Lehet ugyan erőltetett átkódolást alkalmazni, de – nálam a népszerű windowsos kódolásúak esetében – nem lesz eredményes. Tehát a zip-kicsomagolóban van a hiba. A fájlrendszerek közötti fájlnévátkódolást egy teljesen más program végzi, ezért ott nincsenek gondok.
Erre ajánlom a bzip2-t vagy az ebbe tömörített tar-t, mert minden platformon van alternatívája (igaz, Macen nem néztem, hogy hibátlan-e):
http://brtkr.blogspot.com/2011/05/univerzalis-tomoritvenyek.html
Wérnyúl fényképezőgépén lévő fájlnevek krixkraxai sajnos fájlrendszerbeli probléma. Ott elméletileg a convmv segít a bajban.