Attila55Üdv!
Szerintem ismerni fogod a programot/megoldást de gondoltam beírom, hátha..
Mit szólsz pl a köv. parancshoz?
ffmpeg -i "átkódolandó file.avi" -acodec libmp3lame -vcodec copy "átkódolt file.mkv"
már ha a vágószoftvered viszi az mp3- at. A "-vcodec copy kapcsoló felel azért hogy a videósávot ne kódolja el. Ha beleszaladsz olyan szituba, hogy csak a hang kell, le is tudod keverni belőle a "-vn " kapcsolóval de hangsávot és feliratot is hozzá tudsz adni, sőt dual hangot, dual videot, is bele tudsz keverni a műsorba (lásd -newaudio -newsubtitle -newvideo )
Tudom, nem ezt akarod, csak azért írtam azt hogy lásd, ezzel a programmal a lehetőségeid végtelenek. Bár van aki nem szereti mert parancssodos.