Simán nem biztos, hogy be tudod mountolni két könyvtár alá is, de bindolni biztosan tudod:
sudo mount --bind /media/DATA ~/DATA
Ha automatikusan akarod indításkor csatolni, akkor az /etc/fstab-ba így rakhatod be (a lényeg, hogy a típusnál és a beállításoknál is bent legyen a bind paraméter), pl.:
/media/DATA /home/felhasznalód/DATA bind defaults,bind 0 0