trackSzia!
Nem tudom hogy állsz jelenleg...
Mindenesetre mind a 2 megoldás járható. Szerintem egyszerűbb magát a Virtualbox-ot a Software Centerből telepíteni - ezt mindenképp próbáld meg, mennie kell!
Ha a másik verzióval próbálkozol - és nincs gdebi-d - akkor meg azt telepítsd fel előbb a Software Centerből, utána újraindítás majd ezek után fog működni a fent említett jobb egérgombos telepítés.
Ha pedig sikerül feltornászni, attól függetlenül, hogy mit akarsz alávarázsolni mindenképp növeld meg a beállított memóriaértéket (ca. duplájára) attól függően, hogy mennyi memóriád van. Gyakran az alap (ajánlott) érték kevés.
Üdv