wikistaTovábbi ötleteim fogyóban.
Én letöltöttem a wget-tel megint a 64 bit-es hu.xpi-t > kicsomagoltam (!) ... és gondolom megpróbálhatod bemásolni a ./thunderbird mappába a chrome mappája környékén valahova, hol "hasonló fájlstruktúrát látsz", ez már rád van bízva, mert én nem telepítek emiatt thunderbird-öt ... vagyis debian-on vagyok. (de lehet, ha lesz időm, megpróbálom a telepítését :) )
Ez olyasmi lenne, mint a skype magyarítása. Ha bemásoltad a "megfelelő helyre" (ahol hasonló könyvtárakat látsz), újraindítod a rendszert és megpróbálod magyarra állítani a menüjében a ThunderBird-öt. Egyébként a menüben, a nyelvi beállításoknál, nem lehet hogy van ilyen xpi-s vagy hasonló lehetőség a nyelvi fájl "felvételére"?
A kicsomagolt fálj így néz ki:
http://img152.imageshack.us/img152/2521/xpithbirdkibonts.png
(hu.xpi_Files/ chrome/ hu/ locale/ hu)