Szia!
Van egy jó, java alapú angol-magyar szótár, a Metis. Esetleg kipróbálhatnád:
http://www.brothersoft.com/metis-english-hungarian-dictionary-270191.html
Sokat nem tudok róla elmondani, én inkább az (angol-angol) Cambridge contemporary-t nyúzom, ami szintén elérhető minden platformra és van ingyenes változata is. A Dativus is tök jól fut wine alatt, de az azt hiszem harminc nap használat után nem ingyenes.
Tanulni vagy fordítani szeretnél?