Sziasztok!
Azért írok,mert van 1-2 problémám,amikben a segítségeteket kérném.Az egyik az,hogy letöltöttem a netről a következő filmeket:Annie(az 1982-es változatot),a Funny Lady és a Királyi esküvő.Az Annie-hez van magyar feliratú srt fájl,és csak a daloknál van ez a felirat,de sajnos el van csúszva a szöveg a dalokhoz képest és én annyira nem értek azokhoz a programokhoz,amikkel ezt ki lehetne javítani és abban kérném a segítségeteket,hogy hátha valaki újra el tudná készíteni nekem a pontos magyar feliratot csak a daloknál.A Funny Lady filmnél pedig szintén létezik magyar felirat,de egyáltalán nem az a magyar szöveg,mint ami a magyar hang és az egész filmhez van meg ez a rossz magyar felirat és nem minden dalhoz van ez a felirat,úgyhogy ennél is teljesen újra kellene készíteni a magyar feliratot(egyébként többféle angol felirat is van,lehet,hogy ez segit egy kicsit,mert csak ezt kellene pontosan lefordítani) és a Fred Astaire-s királyi esküvőhöz egyáltalán nincs magyar felirat,de angol van és itt is ezt kellene lefordítani pontosan és a dalokhoz igazítani.Ha valaki tud,kérem segítsen nekem,előre is nagyon köszönöm.