Gyorgy3 csomag van összesen. Így telepítetted sorban?
"Töltse le ezeket a fájlokat, és ebben a sorrendben telepítse őket."
http://hu.libreoffice.org/letoeltes/
Tehát a lefordított felhasználói felületet nem töltötted le és nem telepítetted. Egyébként, úgy láttam, magyar a tied.
szerk.: most már tisztán látom, hogy atelepítés lett elrontva. Két csomagot említesz, három csomag van, és a súgó, amit biztosan telepítettél, az a harmadik:
http://www.libreoffice.org/download
Sorban kellett volna ... javítsd.
Itt a 64bit-es:
http://hu.libreoffice.org/letoeltes/?type=deb-x86_64&lang=hu&version=4.0.2
(http://hu.libreoffice.org/letoeltes/?nodetect)
Itt is lehet kérdezni de szerintem a telepítésed nem volt jó:
http://forum.openoffice.org/hu/forum/
Ez a Libreoffice fóruma is egyben, én is kérdeztem már itt.
Az indítóparancsokat így nézheted meg a legegyszerűbben:
sudo apt-get install alacarte
Azután ezt így keresed: Főmenü
Irodai alkalmazások > Libre-stb > Tulajdonságok > itt lesz az indítóparancs > másolod vagy megjegyzed és terminálból futtatod, hogy kiderüljön, ha van hiba.
Ha a ... ja ez neked nem fontos, mert 12.04 :)) (sudo update-menus > helyreteszi, legalábbis Gnome Classic alatt a menüt új telepítésekkor, név szerint, stb., Unity alatt felesleges)
szerk2.: Még az merült fel, hogy ne az Ubuntu alapértelmezett témát használod (ami tán még mindig az Ambiance), hanem valami letöltöttet, és ebből van valami kavarty. Ezt azért megjegyzem.