rapfennagyon köszönöm a sok segítséget! Ahogy alaposabban kutakodtam a guglin, kiderült, hogy ez egy megerősített bug a 13.04-ben. Azt nem tudom, érdemes-e esetleg leszednem, majd újra raknom az egész szoftverközpontot. Ugyanis tartok attól, hogy a szoftverközpont hibája csak egy "tünet", de a baj máshol van. Ha le akarom szedni, akkor milyen megoldást válasszak? Remove, vagy pedig ez: sudo apt-get --purge --reinstall install software-center?