Előzmény: "A tálca bal felső sarkában az Ubuntu feliratot hogy lehet el távolítani?"
Pl. úgy, hogy kicseréled az "Ubuntu desktop" felirat magyar fordítását szóközre (egyébként nem tálca az, hanem panel).
Ahhoz, hogy ezt meg tudd csinálni, előbb telepítened kell a gettext csomagot.
A gettext telepítése után töltsd le a language-pack-gnome-hu-base forrását. Azt írod, hogy Ubuntu 12.10-et használsz, ahhoz innen lehet a language-pack-gnome-hu-base forrását letölteni:
http://packages.ubuntu.com/quantal/language-pack-gnome-hu-base
Bontsd ki a letöltött language-pack-gnome-hu-base_*.tar.gz-t, és nyisd meg a Letöltések/language-pack-gnome-hu-base/data/hu/LC_MESSAGES/unity.po fájlt. A megnyitott fájlban keress rá arra, hogy "Ubuntu asztal". Meglesz ez a sor, hogy:
msgstr "Ubuntu asztal"
Az idézőjelek között cseréld ki az "Ubuntu asztal"-t szóközre:
msgstr " "
Mentsd a fájlt, és zárd be a geditet.
Indítsd el a Terminált. Az alábbi paranccsal menj át a unity.po mappájába:
cd Letöltések/language-pack-gnome-hu-base/data/hu/LC_MESSAGES
Ezzel meg fordítsd le a unity.po szöveges fájlt a rendszer által használt .mo fájlra:
msgfmt -o unity.mo unity.po
Akkor most készíts biztonsági másolatot az eredeti unity.mo-ról. Az Indítón jobb gombbal kattints a Terminálra, és bal gombbal kérj új terminált. Az új terminálban add ki az alábbi két parancsot:
cd /usr/share/locale-langpack/hu/LC_MESSAGES
sudo cp unity.mo unity.mobackup
Zárd be az új terminált, és az eredeti terminálban add ki ezt a parancsot:
sudo cp unity.mo /usr/share/locale-langpack/hu/LC_MESSAGES
Jelentkezz ki, és jelentkezz be újra.
Ezzel a módszerrel nemcsak eltüntetni tudod az "Ubuntu asztal" feliratot, hanem meg is változtathatod, pl. kicserélheted arra, hogy "Fakutya".