Nekem zorin-nál jött elő ugyanez a probléma, voltam miatta szavahihetetlen, sőt még sötétlelkű direkt-zorinlejárató is. Indulás után kellett visszaállítanom win+szóköz segítségével. Azt is megpróbáltam, hogy csak a magyar bill. kiosztást hagytam meg, de akkor is angol kiosztással indult a billentyű és mivel más nyelv nem volt, váltani sem lehetett :).
Ezt csak a Dell 740 gépemen csinálta, úgyhogy váltottam Lubuntu-ra és a probléma megszűnt.