pubeHTML, PHP fájlokban turkálsz, csak feltételezem, hogy van egy szerver is alattuk. Mennyi időbe kerülne írni egy php-s kódot, amit mellécsapnál ezeknek a fájloknak, és az éppen aktuális csereberédet ebből futtatnád. Egyszer kellene megírni, aztán már csak a bemenő és kimenő adatokat és a csereszabályt kellene változtasd. A php-s preg_replace() nem akad fenn a kacsacsőrökön sem, a fájlkezelés is megoldott.
(Mellékesen a sed-nél a speciális karaktereket nem lehet kivédeni? Szerintem van erre lehetőség ott is.)