anacondaSzóval több dolgok vannak földön és égen kedves urak!
1) Nemcsak letöltött filmek léteznek a világban, hanem saját készítésűek, amatőr filmek.
2) Nemcsak srt felirat van, hanem a sokféleképpen változtatható, szerkeszthető ssa/ass (ld. (ld. Aegisub)
Egyébként az MKVToolNix-ot ismerem és régóta használom, de másra.
3) A kérdés lényege nem a ráégetés volt általában, hanem a 16.04 alatt használható Avidemux :)