Ha a 'gconftool -s --type string /apps/metacity/general/button_layout menu:minimize,maximize,close' paracsra gondoltál, szerintem nem működött, mert gconftool-2 van neked.
Beállíthatod (ha van) a gconf-editor vagy a dconf-editor segítségével is.
A témák mappáját a ~/.themes és a /usr/share/themes helyen találod.
A téma mappájában kell lennie egy 'index.theme' fájlnak, abban egy
'ButtonLayout=' kezdetű sor az '[X-GNOME-Metatheme]' szekcióban. Ha nincs, írd be...
Az értékében kettőspont választja el a bal és jobb oldalt, vessző pedig a gombokat (sorrendben). Nem kell minden gombot használni.
pl.:
ButtonLayout=:minimize,maximize,close
vagy
ButtonLayout=menu:close
Megjegyzem, nem használok 16.04-et, se Unity-t...
Módosítás közben tartsd nyitva a szövegszerkesztőt és a témaválasztót, a biztonság kedvéért.