"(the cache has no package named steam)"
Ez az üzenet pár napja nálam is van, de nem befolyásol semmit, nem akadályoz semmiben. Tehát ezt felejtsük most el, nincs köze a problémádhoz.
Első körben megnéznék más szervereket, én már jártam úgy, hogy olyan szerveren voltam, ami el volt maradva csomagokkal. Meg ahogy látom, a ppa-kkal van baja, amit használsz.