Én pár napja szórakoztam hasonló dologgal. A tutorialok legfőbb problémája az volt, hogy olyan X11 konfig fájlokat kellett volna szerkesztgetnem amik nem léteznek.
Ami nekem működött: xbindkeys telepítése, és egy config létrehozása. Az xbindkeys-t az általad preferált módon autostart-ba tenni. Jelenleg csak annyira használom az extra gombokat, hogy a böngészőben föl-le görgessen: https://github.com/hallgat89/dotfiles/blob/master/.xbindkeysrc
Ahogy észrevettem egérgombokat nem lehet egymással kombinálni, de billentyűkkel igen.