„Illetve a jelszó ismeretében – de a fiókba való belépés nélkül – van lehetőség hozzáférni hozzáférni a felhasználó dokumentumaihoz?”
Igaz, nem grafikus felületen, de a fiókba most is be tudsz lépni (Ctrl+Alt+F5). Parancssorban a Dokumentumokhoz remélhetőleg már most is hozzáférsz.
cd Dokumentumok
ls
elvileg kilistázza a Dokumentumok könyvtárad tartalmát.
Ha itt látod, ami kell, az már jó.
Ha van telepítve az mc, akkor abból viszonylag kényelmesen le tudod őket menteni.
Amennyiben nincs telepítve az mc, akkor ahhoz, hogy telepíteni tudd, először a forráslistádat kell rendbe tenni.
Ha majd lefut hiba nélkül a
sudo apt update
utána jöhet csak a
sudo apt install mc
Én azt javaslom, először legyünk meg az adatmentéssel, utána próbálkozzunk a grafikus felületen történő bejelentkezés helyreállításával ezen a titkosítással ellátott fiókon.