"Azért hozzáteszem a kezdőséghez, hogy gyakorlott, régi motoros informatikus vagyok, de a linuxba csak most vágtam bele."
Ne haragudj, de akkor téged valami átok (hardveres) sújt. Az rendben van, hogy a wine-t gyakran nehéz rábírni bizonyos windows-os alkalmazások futtatására, de, egy VB-nek azért mennie kellene.
Telepítés, integrációs szolgáltatások, extension pack, beállítás a rendszerhez (CPU, min 2GB ram, stb), OS telepítés, vagy csatolás és hajrá. Ha több magot akarsz használni, a "bios"-ban engedélyezni kell a virtualizációt (ha nincs engedélyezve).
A net és ez a fórum is tele van a telepítési és beállítási leírásokkal, ha az OS nem akar felmenni, próbaképp használj hivatalos, előre gyártott VB lemezképet: https://developer.microsoft.com/en-us/microsoft-edge/tools/vms/