Itt a codepage és az iocharset opciók állítása segíthet. Alapesetben ez 437, ill. 8859-1 (de lehet, hogy ma már az UTF-8), és kiderült, hogy nincs változás: tehát ezekkel kellene játszadozni első körben. Jó lenne tudni, a sömike által említett fájlkezelő mit mond a detektált karakterkódolásokra. Lehet, a "tulajdonságok" menüpontban benne vannak ezek?