A debug módot még megpróbálhatod (mkchromecast --debug -d), de látszólag a probléma az, hogy nem találja meg a hálózaton a Chromecastot. Én abban az irányban nézelődnék, hogy ez miért lehet. Az nmap használatával érdemes szkennelni a Chromecast portjait, de hogy milyen IP-címen van az eszköz, azt csak te tudhatod.