Csomagold ki forrást (de gondolom ez már megvan), keresd meg a README és INSTALL fájlokat ezekközül valamelyik (álltalában az install), leírja, hogy milyen lépéseket kell végrehajtani illetve a csomagnak milyen függőségei vannak! Álltalában 3 lépéses fordítás szokott lenni ./configure, make, make install
Beleolvstam a másik témába, hát fogsz szenvednit! :) Jobban jársz ha frissíted a rendszert a sid-re (ezt mondjuk annyira nem ajánlom), vagy pedig a Lenny-re.
És egy kérdés, mi a fenének neked debian ha még a csomagfordítással sem vagy tisztában, az ubuntu nem elég?