Hello Nameless!
Nálunk a családban és a munkahelyemen összesen 6 gép van, mondanom sem kell, hogy minden Ubuntu van (5 db-on Hardy, 1-en Ibex). 3 gépben Ati kártya van (x1600, x1200, Radeon 9600) és mind a 3-on tökéletes a VGA vezérlés. Tapasztalataim alapján azt kell, hogy mondjam, hogy a Hardy jobb ebből a szempontból, mint az Ibex. Én a következő leírás alapján telepítettem manuálisan: http://wiki.cchtml.com/index.php/Ubuntu_Hardy_Installation_Guide#Method_1:_Install_the_driver_the_Ubuntu_Way
Szerintem, ha így nem megy akkor tényleg valami hardware hiba lehet, valami apróbb, pl kábel hiba, amire esetleg a Win nem annyira érzékeny.