Mindössze annyiról van szó, hogy amikor az "Üzenetek" menüből választod az e-mail megjelölését olvasottnak, nem egyezik a funkció megnevezése
azzal, amit az e-mail jobbgomb menüjében láthatsz.
Nekem személyesen az "elolvasva" közelebb áll az angolhoz és ez az inkább elterjedt a felhasználók körében is kedveltebb.