A magyar Ubuntu közösség online fordítóhétvégét szervez 2011. június 25-26-án, reggel 9 és délután 5 között. A fordítóhétvége elsődlegesen a Freenode ##ubuntu-hu-jam csatornáján lesz, így bárki csatlakozhat.
Ugyanakkor a közösség pécsi tagjai élő eseményt is szerveznek. Ennek helyszíne a Flamingó lesz, Pécs, Megyeri út 46. Aki szeretne részt venni az élő eseményen, küldjön egy levelet az ubuntu-pecs kukac emailstudio pont hu címre.
Témák, amikkel foglalkozni fogunk:
Az új Ubuntu dokumentáció fordításának befejezése.
Meglévő dokumentációk (Gnome 3 [folyamatban, addigra meglesz], Gnome alkalmazások, Ubuntu) átolvasása, hibák keresése - nem feltétlenül fordítás, emiatt újoncok is elkezdhetik.
Néhány KDE csomag fordításának elkészítése: hálózatkezelő, Rendszerbeállítások modulok, partíciókezelő.
A feladatok részletesen ezen a wikioldalon találhatók (Launchpad fiók szükséges), itt fogjuk nyilvántartani, hogy ki mit csinál éppen.
Mert nagyságrendileg csak egy-két ember tolja, viszont hatalmas feladat.
Mivel a gnómot interfésznácik(TM) fejlesztik, így ott lehetőség szerint kevés a fölösleges beállítás, funkció és így a fordítani való szöveg is. A KDE meg kettő helyett is termeli a funkciókat és beállításokat. A végén simán van benne kétszer annyi szöveg (ha az extragear* csomagokat és az office-t nem számoljuk, azokkal még több), mint gnómban. Szóval így.
Találomra megnyitottam egy fájlt, és abban volt két név. -> Írtam neked. -> Aztán nyitogattam még jó néhányat, de azokban már csak egy név szerepelt (találd ki kié).
Na ezt voltam lusta odaírni a másik végére. :-)
De Kelemen Gábor "egy-két ember tolja" meghatározása még így is megállja a helyét. (egy! :-) )
Aktiváld a Kubuntu felhasználókat, hogy fordítsanak maguknak (meg másoknak). De ha jól tudom, a másik oldalon se tolonganak a fordítók.
Tudom, hogy kezdő kérdések de:
Azt honnan tudjuk, hogy ki mit fordított már le előttünk?
Hogyan lehet fordítani csomagokat?(A Launchpad Translations-ből letöltöm lefordítom a .po fájlt és utána?)
Itt élőben fordítunk vagy csak mindenki hozza a fájlokat és ha valami olyan megkérdez mástól?
Számítottunk az aktivitásra. :)
Because none of us are so cruel as all of us.
Benne lennék, de nem tudok biztosat mondani. És nem is szeretnék, amíg nem vagyok biztos benne...;)
Mindenhol jó, de legjobb a [localhost]! <--ezt loptam, de attól még igaz! ;)
Eldőlt, most nem fér bele az időbe...:S
Mindenhol jó, de legjobb a [localhost]! <--ezt loptam, de attól még igaz! ;)
KDE-ben még mindig vannak olyan szavak a pl a menüben amik nincsenek lefordítva, miért van ebben lemaradva gnómhoz képest?
Rendszer: Linux Mint
Gép: Athlon 64 X2 4400+, Abit an52, 2Gb RAM, 9600GT.
A fordítóknak még nem volt idejük, nem jutottak el odáig a fordításban, vagy csak egyszerűen elnézték, és kimaradt.
Hétvégén megvan a lehetőség, hogy felhívd rá a figyelmet, sőt akár fordíthatod is, amit találtál.
htibi.ro | | Szeretnék tanulni, de kinek van arra ideje! | | fullcircle.hu
http://noob.hu/2011/06/21/engkde.png
Vágólap tartalmának beillesztése, Fájl előnézete. :)
Rendszer: Linux Mint
Gép: Athlon 64 X2 4400+, Abit an52, 2Gb RAM, 9600GT.
Szép kép! :-)
htibi.ro | | Szeretnék tanulni, de kinek van arra ideje! | | fullcircle.hu
Mert nagyságrendileg csak egy-két ember tolja, viszont hatalmas feladat.
Mivel a gnómot interfésznácik(TM) fejlesztik, így ott lehetőség szerint kevés a fölösleges beállítás, funkció és így a fordítani való szöveg is. A KDE meg kettő helyett is termeli a funkciókat és beállításokat. A végén simán van benne kétszer annyi szöveg (ha az extragear* csomagokat és az office-t nem számoljuk, azokkal még több), mint gnómban. Szóval így.
Ki az a két elvetemült? :o
# Laszlo Papp
# Kiszel Kristóf (Ez mintha TE lennél, vagy lehet, hogy tévedek? :-) )
htibi.ro | | Szeretnék tanulni, de kinek van arra ideje! | | fullcircle.hu
Ebből a felsorolásból már csak én vagyok (szerencsére).
Lusta voltam utólag szerkeszteni.
Találomra megnyitottam egy fájlt, és abban volt két név. -> Írtam neked. -> Aztán nyitogattam még jó néhányat, de azokban már csak egy név szerepelt (találd ki kié).
Na ezt voltam lusta odaírni a másik végére. :-)
De Kelemen Gábor "egy-két ember tolja" meghatározása még így is megállja a helyét. (egy! :-) )
Aktiváld a Kubuntu felhasználókat, hogy fordítsanak maguknak (meg másoknak). De ha jól tudom, a másik oldalon se tolonganak a fordítók.
htibi.ro | | Szeretnék tanulni, de kinek van arra ideje! | | fullcircle.hu
Csak azért, hogy maradjon látható. :-)
Közeledik a hétvége, és hátha észreveszi "egy-két" segíteni akaró fórumlátogató.
htibi.ro | | Szeretnék tanulni, de kinek van arra ideje! | | fullcircle.hu
Milyen gyakorisággal szoktatok fordító hétvégét csinálni?
Terveztem a részvételt, de sajnos közbe jött pár dolog.
Linux Mint - Compaq Evo D510 SSF | linuxmint.hu
Kiadás előtt szokott lenni Global Jam, az tkp ugyanaz. Meg amikor éppen van valami tennivaló, ez évi egy-két alkalom.
Az Ubuntu beépített súgó(Ubuntu Desktop Guide) le lesz fordítva?(Ez lenne a dokumentáció?)
Amúgy én szívesen segítek.
Ubuntu 11.10 Unity 2D(rendes VGA driver miatt nem megy)
Persze, mi más lenne? :)
kösz :D
Ubuntu 11.10 Unity 2D(rendes VGA driver miatt nem megy)
Tudom, hogy kezdő kérdések de:
Azt honnan tudjuk, hogy ki mit fordított már le előttünk?
Hogyan lehet fordítani csomagokat?(A Launchpad Translations-ből letöltöm lefordítom a .po fájlt és utána?)
Itt élőben fordítunk vagy csak mindenki hozza a fájlokat és ha valami olyan megkérdez mástól?
Ubuntu 11.10 Unity 2D(rendes VGA driver miatt nem megy)
Módosítottam kicsit a wikioldalon, remélhetőleg megtalálod rajta a válaszokat ezekre a kérdésekre.