Nem egészen világos a helyzet, de felvázolom, hogy mit sikerült kivenni:
Tehát van a barátnőd gépe, amire telepítettél 9.04-et, ami helyes dolog.
Aztán van otthon a wifis routered, amihez kaptál egy adatpert, amit nem használsz (gondolom te laptoppal, vagy vezetékkel kapcsolódsz).
És az a kérdés, hogy megoldható e, hogy a barátnőd kapcsolódjon a routerhez?
A válasz: igen, ha elég közel van a router a géphez, és ha az Ubuntu kezeli az adott adaptert.
tehát a további segítséghez: milyen messze van a barátnőd gépe a routeredtől?, s mi az adapter pontos típusa?