Én egyszerűen megoldottam.
Tárolóból maradt minden a régi, csak a firefox csomag van fent, ami 3.0.11-es, semmi -3.5 vagy shiretoko vagy minefield, csak a sima, régi, kiforrt, tesztelt, stabil.
Emellé leszedtem a mozilla oldaláról a (nem béta...) kiadott 3.5-ös .tar.bz2-t, kicsomagoltam, és csináltam egy indítóikont a panelemre, ezzel a paranccsal:
'/home/torok/Archives/firefox/run-mozilla.sh' '/home/torok/Archives/firefox/firefox'
Így ha a "sima" firefoxot indítom, akkor 3.0.11, ha ezt az új indítóikont, akkor 3.5, és szépek a betűim, mennek a kiegészítőim, nem bugos, nem fagy, és magyar is. Nem szól semmiért, csak működik. Tökéletesen.