jancsiSzerintem ez kell most neked. http://ubuntu.hu/blog/kanyi/mplayer-beallitasok
Meg az MPlayer,
lényeg hogy utf betűtípust fogsz használni, és a betűk kódolása iso-8859-2 vagyis latin2.
Grafikus felületen:
MPlayer indít, Preferences, Subtitles/OSD fül:
Encoding: Slavic/Central European Languages (ISO-8859-2)
és egy pipa a Unicode Subtitle kockában,
Ja és még beállíthatod Font fülön a felirat betűtípusát:
/usr/share/fonts/truetype/ttf-dejavu/DejaVuSans.ttf
és itt az encoding:UTF
De akkor valaki árulja el. hogy a Subtitles/OSD fül esetében minek van az a UTF pipa, (az lehet hogy nem kell, midegy 2 kísérletet megér)