No, végre sikerült FÉLIG megoldanom a problémát.
Az i.attila által küldött első link segített, miután rájöttem, hogy azért nem működött nekem a Nautilus Actions Configuration segédprogiba bemásolt script, mert nekem Audacious2-m van, így az elérési útvonala nem ugyanaz, mint a howto-ban szereplő régebbi verziüé.
Eddig OK is lenne, de sajnos továbbra is problematikus a dolog.
Ez a módszer ugyanis ÚGY adja a playlisthez a számokat, hogy címnek a fájl nevét teszi be.
Ezért sok fájlt, aminek a neve az Audacious számára értelmezhetetlen karaktereket tartalmaz NEM játszik le a program.
Megfigyeltem ugyanakkor, hogy ha ráhúzom a fájlt a tálcára (playlistre), akkor nem a fájlnév, hanem a meta-ban szereplő szám adatokat írja ki az Audacious, és le is játsza a fájlt.
Kérdés: rá lehet valahogyan venni a szkriptet, hogy a meta adatokkal vegye fel a playlistre a számokat?